Batı arcade'leriyle büyüdüysen, M. Bison Street Fighter II'nin kırmızı üniformalı Shadaloo diktatörüdür. Japonya'da aynı final boss Vega diye anılır. Balrog diye bildiğin boksör aslında Mike Bison'dı. Vega diye andığın pençeli dövüşçü aslında Balrog'du. Tek bir yerelleştirme kararı üç ismi sonsuza dek karıştırdı.
Kısa versiyon: Capcom, açıkça Mike Tyson'dan esinlenen bir boksör yarattı —zirve ün dönemi, gösterişli güç, abartılı tehdit— ve Japonya'da ona Mike Bison adını verdi (sıkça M. Bison diye kısaltılır). Denizaşırı sürümler için Capcom, o gönderme yüzünden yasal sorunlardan korktu. Üç yepyeni etiket uydurmak yerine, üç Grand Master'ın isimlerini döndürdüler.
Japonya → Batı:
- Diktatör (Psycho Power boss): Vega → M. Bison
- Boksör: Mike Bison / M. Bison → Balrog
- Pençe / İspanyol matador-suikastçı: Balrog → Vega
Yani hafızan doğru: Bison, Tyson şakasından gelir —ama o isim önce boksöre aitti, diktatöre değil. Batılı oyuncular "M. Bison"ı Psycho Crusher kötü adamında miras aldı; Japonya hâlâ o kötü adamı Vega diye anar. Capcom yapımcısı Yoshinori Ono ayrıca denizaşırı takasın kısmen en basit programlama düzeltmesi olduğunu söylemiştir: her şeyi sıfırdan yeniden yazmak yerine karakter isim ID'lerini değiştirmek.
Bu üçlü için Street Fighter II'den önce bir arcade "gizli unvan" yoktu —kafa karışıklığı SFII yerelleştirmesiyle başlar. Sonraki oyunlar bölgeye göre her iki isimlendirme geleneğini de korudu. Hayranlar hâlâ Batı'daki "M."nin Master, Major mı yoksa artakalan Mike mı olduğunu tartışır. Capcom diktatörün baş harfi için tek bir resmi açılım kilitlemedi.
Modern Street Fighter bile karmaşaya yaslanır: Shadaloo liderliği etrafındaki takma adlar ve sis perdeleri, isimlerin ne kadar dolaşıklaştığına gönderme yapar. Oyuncular için pratik ipucu basit —Japon görüntüleri izlerken veya Japon online'da dövüşürken, "Vega" genellikle Bison diye bildiğin diktatör demektir.
Karakterlerin kendisini istiyorsan M. Bison, Balrog ve Vega rehberlerini oku, sonra üç Grand Master'ı Batı isimleriyle görmek için Street Fighter II Champion Edition kliplerine atla.
Oynanış videolarını izle — sitedeki tüm Street Fighter II: Champion Edition arşivine göz at.
Street Fighter II: Champion Edition videolarına göz at →
