Si vous avez grandi avec les salles d'arcade occidentales, M. Bison est le dictateur de Shadaloo en uniforme rouge de Street Fighter II. Au Japon, ce même boss final s'appelle Vega. Le boxeur que vous connaissez sous le nom de Balrog s'appelait à l'origine Mike Bison. Le combattant à la griffe que vous appelez Vega s'appelait à l'origine Balrog. Une seule décision de localisation a mélangé trois noms pour toujours.
En bref : Capcom a créé un boxeur clairement inspiré de Mike Tyson (au sommet de sa gloire, puissance spectaculaire, menace plus grande que nature) et l'a baptisé au Japon Mike Bison (souvent abrégé en M. Bison). Pour les sorties à l'étranger, Capcom craignait des ennuis juridiques à cause de cet hommage. Plutôt que d'inventer trois noms entièrement nouveaux, l'éditeur a fait tourner les noms des trois Grand Masters.
Japon → Occident :
- Dictateur (boss au Psycho Power) : Vega → M. Bison
- Boxeur : Mike Bison / M. Bison → Balrog
- Griffe / matador-assassin espagnol : Balrog → Vega
Votre mémoire ne vous trompe donc pas : Bison vient de la blague sur Tyson, mais ce nom appartenait d'abord au boxeur, pas au dictateur. Les joueurs occidentaux ont hérité de « M. Bison » pour le méchant au Psycho Crusher, tandis que le Japon appelle toujours ce méchant Vega. Le producteur de Capcom Yoshinori Ono a aussi expliqué que l'échange à l'étranger était en partie la solution la plus simple côté programmation : modifier les identifiants des noms des personnages plutôt que tout réécrire depuis zéro.
Il n'existait pas de « titre secret » plus ancien en arcade avant Street Fighter II pour ce trio : la confusion commence avec la localisation de SFII. Les jeux suivants ont conservé les deux conventions selon les régions. Les fans débattent encore pour savoir si le « M. » occidental signifie Master, Major ou un reste de Mike. Capcom n'a jamais fixé de signification officielle unique pour l'initiale du dictateur.
Les Street Fighter modernes jouent même avec ce désordre : alias et écrans de fumée autour de la direction de Shadaloo font un clin d'œil à l'enchevêtrement des noms. Pour les joueurs, le conseil pratique est simple : quand vous regardez des vidéos japonaises ou affrontez des Japonais en ligne, « Vega » désigne généralement le dictateur que vous connaissez sous le nom de Bison.
Si vous voulez découvrir les personnages eux-mêmes, lisez les guides de M. Bison, Balrog et Vega, puis plongez dans les vidéos de Street Fighter II Champion Edition pour voir les trois Grand Masters sous leurs noms occidentaux.
Regardez les vidéos de gameplay — parcourez toute l'archive Street Fighter II: Champion Edition sur ce site.
Voir les vidéos Street Fighter II: Champion Edition →
