Cosa significa Hadoken? I nomi delle mosse di Street Fighter spiegati

Di' Hadoken in quasi qualsiasi stanza piena di giocatori e tutti capiranno che intendi una palla di fuoco. La parola è andata oltre Street Fighter ed è diventata gergo universale dei picchiaduro. Capcom non ha inventato parole inglesi a caso per la mossa simbolo di Ryu: ha usato termini giapponesi che suonano bene e significano davvero qualcosa.

Hadoken (波動拳) si scompone più o meno in hado (impulso / moto ondoso) + ken (pugno). Una traduzione comune è pugno dell'onda o pugno dell'impulso: il ki modellato in un proiettile e scagliato in avanti. Ecco perché i vecchi manuali e i fan a volte scrivono Hadouken: stessa idea, traslitterazione leggermente diversa.

Gli altri nomi classici dell'Ansatsuken seguono lo stesso schema:

• Shoryuken (昇龍拳): pugno del drago ascendente, il montante antiaereo che definisce tantissimi mirror match.
• Tatsumaki Senpukyaku (竜巻旋風脚): calcio tornado / turbine, il calcio rotante che avanza e colpisce più volte.

Questi nomi contano perché insegnano il linguaggio dei picchiaduro. I giocatori gridano “DP” per dragon punch (le mosse della famiglia dello Shoryuken), “fireball” per i proiettili della famiglia dell'Hadoken e “tatsu” per il calcio turbine. Il vocabolario giapponese è diventato l'inglese dei tornei senza bisogno di un dizionario.

I personaggi parodia attingono allo stesso lessico. Il Gadoken di Dan è un'eco volutamente debole dell'Hadoken. Le varianti più oscure di Akuma piegano la stessa fantasia del ki verso qualcosa di più cattivo. Una volta che conosci le radici, i nomi delle mosse del roster smettono di sembrare casuali e cominciano a sembrare un albero genealogico.

Street Fighter ha contribuito a esportare la fantasia delle arti marziali in tutto il mondo, e i nomi delle mosse facevano parte del pacchetto. Imparare cosa significa Hadoken è una piccola conquista di lore, e un promemoria del fatto che i cabinati arcade insegnavano vocabolario oltre che tempismo.

Vuoi vedere le classiche guerre di palle di fuoco in movimento? Leggi le guide su Ryu e Ken, poi tuffati nei video di Street Fighter II Champion Edition su questo sito.