अगर आप पश्चिमी आर्केड्स के साथ बड़े हुए हैं, तो आपके लिए M. Bison Street Fighter II का लाल वर्दी वाला Shadaloo डिक्टेटर है। जापान में उसी फ़ाइनल बॉस का नाम Vega है। जिस बॉक्सर को आप Balrog के नाम से जानते हैं, उसका असली नाम Mike Bison था। और जिस पंजे वाले फ़ाइटर को आप Vega कहते हैं, वह असल में Balrog था। लोकलाइज़ेशन के एक फ़ैसले ने तीन नामों को हमेशा के लिए उलट-पुलट कर दिया।
छोटे में समझें तो: Capcom ने एक ऐसा बॉक्सर बनाया जो साफ़ तौर पर Mike Tyson से प्रेरित था — उनकी शोहरत का चरम दौर, चमकदार ताक़त, और ज़िंदगी से बड़ा ख़ौफ़ — और जापान में उसका नाम रखा Mike Bison (अक्सर छोटा करके M. Bison)। विदेशी रिलीज़ के लिए Capcom को इस श्रद्धांजलि पर कानूनी पचड़े का डर था। तीन बिल्कुल नए नाम गढ़ने के बजाय, उन्होंने तीनों Grand Masters के नाम आपस में घुमा दिए।
जापान → West:
- डिक्टेटर (Psycho Power बॉस): Vega → M. Bison
- बॉक्सर: Mike Bison / M. Bison → Balrog
- पंजे वाला / स्पैनिश मैटाडोर-हत्यारा: Balrog → Vega
तो आपकी याद सही है: Bison नाम Tyson वाले मज़ाक से ही आया है — लेकिन यह नाम पहले बॉक्सर का था, डिक्टेटर का नहीं। पश्चिमी खिलाड़ियों को Psycho Crusher वाले विलेन के लिए “M. Bison” नाम मिला, जबकि जापान आज भी उस विलेन को Vega कहता है। Capcom प्रोड्यूसर Yoshinori Ono ने यह भी कहा है कि विदेशों के लिए यह अदला-बदली कुछ हद तक प्रोग्रामिंग का सबसे आसान हल भी था: सब कुछ शुरू से दोबारा लिखने के बजाय बस कैरेक्टर के नाम वाले IDs बदल दो।
इस तिकड़ी के लिए Street Fighter II से पहले कोई पुराना आर्केड “सीक्रेट टाइटल” नहीं था — सारी उलझन SFII के लोकलाइज़ेशन से शुरू होती है। बाद के गेम्स ने इलाके के हिसाब से दोनों नामकरण बनाए रखे। फ़ैन्स आज भी बहस करते हैं कि पश्चिमी “M.” का मतलब Master है, Major है, या बचा-खुचा Mike। Capcom ने डिक्टेटर के इस इनिशियल का कोई एक आधिकारिक फ़ुल फ़ॉर्म कभी तय नहीं किया।
आधुनिक Street Fighter तो इस गड़बड़ का मज़ा भी लेता है: Shadaloo की लीडरशिप के इर्द-गिर्द उपनाम और भ्रम फैलाने वाली चालें इसी ओर इशारा करती हैं कि ये नाम कितने उलझ गए। खिलाड़ियों के लिए प्रैक्टिकल टिप सीधी है — जब आप जापानी फ़ुटेज देखें या जापानी खिलाड़ियों से ऑनलाइन लड़ें, तो “Vega” का मतलब आमतौर पर वही डिक्टेटर होता है जिसे आप Bison के नाम से जानते हैं।
अगर आप इन कैरेक्टर्स के बारे में और जानना चाहते हैं, तो M. Bison, Balrog और Vega की गाइड पढ़िए, फिर Street Fighter II Champion Edition के क्लिप्स में तीनों Grand Masters को उनके पश्चिमी नामों में देखिए।
गेमप्ले वीडियो देखें — इस साइट पर Street Fighter II: Champion Edition का पूरा आर्काइव देखें।
Street Fighter II: Champion Edition के वीडियो देखें →
