लगभग किसी भी गेमिंग रूम में Hadoken बोलिए, लोग समझ जाएँगे कि आप फ़ायरबॉल की बात कर रहे हैं। यह शब्द Street Fighter से बड़ा हो गया और फ़ाइटिंग गेम्स का यूनिवर्सल स्लैंग बन गया। Capcom ने Ryu के सिग्नेचर मूव के लिए कोई बेतुकी अंग्रेज़ी नहीं गढ़ी — उन्होंने ऐसी जापानी भाषा इस्तेमाल की जो सुनने में कूल है और जिसका सचमुच कुछ मतलब है।
Hadoken (波動拳) को मोटे तौर पर तोड़ें तो hado (उछाल / वेव मोशन) + ken (मुट्ठी)। इसका आम अनुवाद है वेव-मोशन फ़िस्ट या सर्ज फ़िस्ट: ki को एक प्रोजेक्टाइल का आकार देकर आगे फेंकना। इसीलिए पुराने मैनुअल्स और फ़ैन्स कभी-कभी Hadouken लिखते हैं — वही आइडिया, बस रोमनाइज़ेशन थोड़ा अलग।
Ansatsuken के बाकी क्लासिक नाम भी इसी पैटर्न पर चलते हैं:
- Shoryuken (昇龍拳): उठता हुआ ड्रैगन फ़िस्ट — वह एंटी-एयर अपरकट जो कितने ही मिरर मैचों की पहचान है।
- Tatsumaki Senpukyaku (竜巻旋風脚): बवंडर / चक्रवात किक — वह घूमती किक जो आगे बढ़ती है और कई बार हिट करती है।
ये नाम इसलिए मायने रखते हैं क्योंकि ये फ़ाइटिंग-गेम की भाषा सिखाते हैं। खिलाड़ी ड्रैगन पंच (Shoryuken-फ़ैमिली मूव्स) के लिए “DP” चिल्लाते हैं, Hadoken-फ़ैमिली प्रोजेक्टाइल्स के लिए “फ़ायरबॉल”, और बवंडर किक के लिए “tatsu”। जापानी शब्द बिना किसी डिक्शनरी के टूर्नामेंट की अंग्रेज़ी बन गए।
पैरोडी कैरेक्टर्स भी इसी शब्दकोश का सहारा लेते हैं। Dan का Gadoken जानबूझकर Hadoken की एक कमज़ोर गूँज है। Akuma के डार्क वेरिएशन्स उसी ki फ़ैंटेसी को और भी बेरहम रूप दे देते हैं। एक बार जड़ें समझ आ जाएँ, तो रोस्टर के मूव नेम्स बेतरतीब नहीं, बल्कि एक फ़ैमिली ट्री जैसे लगने लगते हैं।
Street Fighter ने मार्शल-आर्ट्स फ़ैंटेसी को दुनिया भर में पहुँचाया, और मूव्स के नाम उस पैकेज का हिस्सा थे। Hadoken का मतलब जानना लोर की एक छोटी-सी जीत है — और यह याद दिलाता है कि आर्केड कैबिनेट्स टाइमिंग के साथ-साथ शब्द भी सिखा रहे थे।
क्लासिक फ़ायरबॉल वॉर्स को एक्शन में देखना चाहते हैं? Ryu और Ken की गाइड पढ़िए, फिर इस साइट पर Street Fighter II Champion Edition के वीडियो देखिए।
गेमप्ले वीडियो देखें — इस साइट पर Street Fighter II: Champion Edition का पूरा आर्काइव देखें।
Street Fighter II: Champion Edition के वीडियो देखें →
